1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα 2 00:02:32,640 --> 00:02:33,721 Ποιος είναι; 3 00:02:36,840 --> 00:02:40,242 Γεια. Το όνομά μου είναι Κουίν. Έψαχνα την Ελίζ. 4 00:02:43,240 --> 00:02:44,890 Δεν πειράζει, Γουόρεν. Πήγαινε πάνω. 5 00:02:49,560 --> 00:02:50,721 Είμαι η Ελίζ. 6 00:02:51,560 --> 00:02:54,609 Γεια. Θεέ μου, λυπάμαι να σε ενοχλώ έτσι. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,325 Πήρα το όνομά σου από τη μαμά της Claire Ortisky. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,761 κυρία Ορτίσκι. Έμιλυ. Συγγνώμη, Έμιλυ Ορτίσκι. 9 00:03:02,640 --> 00:03:05,007 Ναι, μου είπε δούλευες ως μέντιουμ 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,420 και ότι ήσουν πραγματικά καταπληκτικός όταν σε είδε. 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,540 Θυμάμαι την Έμιλυ. 12 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 Ναι. Είναι φοβερή. Είναι σαν, είναι πολύ ωραία. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,568 Και μου είπε πόσο υπέροχος ήσουν. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,540 Μου έδωσε έναν αριθμό τηλεφώνου για σένα, αλλά δεν λειτουργούσε. 15 00:03:18,640 --> 00:03:24,522 Λοιπόν, ξέρετε, εγώ... Λυπάμαι πραγματικά μόλις εμφανίστηκε έτσι. 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,405 Είναι εντάξει. 17 00:03:27,120 --> 00:03:31,140 Αλλά αν ψάχνετε για διάβασμα, δυστυχώς δεν τα κάνω πια. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,767 - Έχω λεφτά. Έφερα περίπου $50. - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό, αγάπη μου. 19 00:03:35,520 --> 00:03:39,525 - Απλώς δεν μπορώ, και είμαι αρκετά απασχολημένος, οπότε... - Εντάξει. 20 00:03:42,480 --> 00:03:45,211 Από πού ήρθες; 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,641 Whealan Park. 22 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 Αυτός είναι πολύς δρόμος. 23 00:03:49,840 --> 00:03:52,286 Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση όμως. Δηλαδή, είμαι αυτός που μόλις εμφανίστηκε. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,802 Πραγματικά λυπάμαι ότι έχασα τον χρόνο σου. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,488 Γιατί δεν μπαίνεις για ένα λεπτό; 26 00:04:02,560 --> 00:04:04,847 Μια καλή συνομιλία δεν είναι ποτέ χαμένος χρόνος, σωστά; 27 00:04:11,200 --> 00:04:15,285 - Λατρεύω το στυλ του σπιτιού σου. Είναι τόσο ωραίο. - Ευχαριστώ. Κάτσε. 28 00:04:15,400 --> 00:04:16,447 Ευχαριστώ. 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,124 Είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι, Κουίν. 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Εξαρτάται ποιον ρωτάς. - Όχι, είσαι. Διαβάζεις πολύ. 31 00:04:32,400 --> 00:04:34,607 Έχεις πολλά βιβλία σε εκείνη την τσάντα σου. 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 Ναι. Ναι. Λατρεύω το διάβασμα. 33 00:04:39,840 --> 00:04:42,002 Τι σε έκανε να έρθεις μέχρι εδώ σήμερα; 34 00:04:45,920 --> 00:04:50,050 Θέλω να μιλήσω με κάποιον που δεν είναι πια τριγύρω. 35 00:04:51,680 --> 00:04:52,681 ΠΟΥ; 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,321 Η μαμά μου. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,409 Πέθανε πριν από ενάμιση χρόνο. 38 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 Είχε καρκίνο. 39 00:05:01,640 --> 00:05:05,020 Εννοώ, καλά, πρώτα είχε καρκίνο του μαστού και μετά έκανε μαστεκτομή, 40 00:05:05,120 --> 00:05:10,260 αλλά αποφάσισε να τριγυρίσει και να ταξιδέψει στους πνεύμονές της. 41 00:05:10,360 --> 00:05:13,500 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ήθελε να είναι μαζί της 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 όπως έκαναν όλοι οι άλλοι. 43 00:05:16,640 --> 00:05:17,846 Λοιπόν, πες μου για αυτήν. 44 00:05:19,560 --> 00:05:20,686 Θέλω να πω, ήταν υπέροχη. 45 00:05:22,320 --> 00:05:25,563 Όπως, εννοώ, μπορούσε πάντα να κάνει παρέα με όλους τους φίλους μου. 46 00:05:26,880 --> 00:05:31,283 Θεέ μου, της άρεσε η παλιά μουσική, όπως δίσκοι βινυλίου και άλλα, 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,923 και ήθελε πάντα να μου μιλήσει. 48 00:05:37,760 --> 00:05:38,807 Όπως... 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,046 λυπάμαι. 50 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 Όχι, όχι. Δεν πειράζει. 51 00:05:55,520 --> 00:05:56,806 Είναι σαν... 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,291 Είναι σαν μερικές φορές Την νιώθω γύρω μου. 53 00:06:03,160 --> 00:06:04,580 Σαν το βράδυ θα είμαι στο δωμάτιό μου, 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,763 ή θα κοιμηθώ και κάτι θα με ξυπνήσει. 55 00:06:08,280 --> 00:06:11,220 Ή, ξέρετε, Θα βρω πράγματα σε περίεργα μέρη. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,561 Σαν να βρω το ημερολόγιό μου κάπου περίεργο. 57 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 Δεν ξέρω. 58 00:06:18,960 --> 00:06:22,442 - Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι κάπως τρελό. - Όχι σε μένα, δεν είναι. 59 00:06:24,520 --> 00:06:29,321 Προσπάθησες να επικοινωνήσεις με τη μητέρα σου μόνος σου, έτσι δεν είναι; 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,483 Ναι. Ναι. Ναι, εννοώ, έχω... 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,609 Δηλαδή, της ζήτησα να μου μιλήσει αλλά, ξέρεις, δεν το κάνει ποτέ. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 63 00:06:42,320 --> 00:06:46,325 Ξέρεις; Έχω πραγματικά ανάγκη να της κάνω μερικές ερωτήσεις. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,211 Ξέρω πώς είναι αυτό. 65 00:07:01,680 --> 00:07:05,526 Εντάξει. Πρέπει να μου δώσεις μια στιγμή, και δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 66 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Ορίστε, πάρτε λίγα χρήματα. 67 00:07:09,920 --> 00:07:13,845 Όχι. Βγήκα από αυτή τη δουλειά. Αν το δεχτώ αυτό από εσάς, θα επανέλθω. 68 00:07:16,400 --> 00:07:19,768 Κανονικά, το κάνουμε αυτό στον κάτω όροφο στο αναγνωστήριό μου. 69 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Πώς λέγεται η μαμά σου; 70 00:07:26,880 --> 00:07:30,168 Κρίνος. Λίλι Μπρένερ. 71 00:07:32,720 --> 00:07:33,881 Λίλι Μπρένερ. 72 00:07:48,040 --> 00:07:53,763 Φωνάζω και προσπαθώ να έρθει σε επαφή με τη Λίλι Μπρένερ. 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,165 Λίλι, αν με ακούς, παρακαλώ μίλα μου. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,641 Κρίνος. 75 00:08:06,920 --> 00:08:08,251 Είσαι εκεί έξω; 76 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - Μπορώ να ακούσω κάποιον. - Είναι η μαμά μου; 77 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Όχι, δεν είναι η μητέρα σου. 78 00:08:30,360 --> 00:08:32,283 Φύγε. 79 00:08:34,320 --> 00:08:36,482 Φύγε. Φύγε. 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 λυπάμαι. 81 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 λυπάμαι. Υπάρχει λόγος Έπρεπε να σταματήσω να το κάνω αυτό. 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,883 Υπάρχουν άλλοι που το κάνουν αυτό. Πρέπει να βρεις ένα από αυτά. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 Θα είσαι εντάξει, Κουίν. 84 00:09:16,840 --> 00:09:18,171 Αλλά λάβετε τη συμβουλή μου 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,331 και μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε με τη μητέρα σας μόνος σου πια. 86 00:09:25,680 --> 00:09:28,286 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,446 Αν φωνάξετε έναν από τους νεκρούς, 88 00:09:34,560 --> 00:09:36,403 όλοι μπορούν να σε ακούσουν. 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,211 Είσαι εκεί; 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,646 Μαμά; 91 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 Είσαι εκεί; 92 00:11:11,840 --> 00:11:15,980 Σήμερα; Όχι. Σήμερα; Όχι, δεν νομίζω. Όχι. 93 00:11:16,080 --> 00:11:17,161 Γεια, ξέρεις τι; 94 00:11:17,280 --> 00:11:20,762 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 95 00:11:21,720 --> 00:11:23,660 Ναι, όλο το κτίριο πρέπει να καλωδιωθεί εκ νέου. 96 00:11:23,760 --> 00:11:25,649 Τα αυθεντικά παιδιά το χάλασαν πραγματικά. 97 00:11:27,240 --> 00:11:29,260 Ξέρεις, αυτή είναι μια ολόκληρη επιπλέον μέρα της δουλειάς για μένα. 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,771 Το κατάλαβες, σωστά; 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,100 Υπομονή, Μπιλ. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,060 Δεν υπάρχει φαγητό. Δεν πήγες στο παντοπωλείο; 101 00:11:35,160 --> 00:11:37,020 - Ναι, το έκανα. - Λοιπόν, τι πήρες; 102 00:11:37,120 --> 00:11:40,602 - Δηλαδή, τι είναι αυτό, "κινόα"; - Κινόα. 103 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 Νομοσχέδιο; Ναι, φυσικά, Θα τηλεφωνήσω στον τύπο. 104 00:11:45,920 --> 00:11:48,651 Πρέπει να πάρω το μέρος. Υπομονή, Μπιλ. 105 00:11:50,280 --> 00:11:52,140 -Τι κάνεις; - Βγάζω φωτογραφία. 106 00:11:52,240 --> 00:11:54,004 - Γιατί; - Μπαμπά, είναι για το μπλογκ μου. 107 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Τίποτα από αυτά που μόλις μου είπες έχει οποιοδήποτε νόημα. 108 00:11:57,120 --> 00:11:58,201 Δεν πρέπει. 109 00:11:58,320 --> 00:12:01,642 Καλά. Λοιπόν, τι θα λέγατε να μην το γράψετε στο blog; Απλά φάτε το. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,561 Αυτό είναι ένα υπέροχο μπλουζάκι. 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,620 Είσαι περίεργος. Είσαι τόσο περίεργος άνθρωπος. 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Ξέρεις, κανείς δεν νοιάζεται τι τρως για πρωινό. 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,646 Θα πας να πάρεις τον αδερφό σου έτοιμος για το σχολείο, παρακαλώ; 114 00:12:15,000 --> 00:12:17,970 - Άλεξ. Άλεξ! - Τι; 115 00:12:18,160 --> 00:12:21,004 - Έλα. Ξυπνώ. Ετοιμαστείτε για το σχολείο. - Είμαι. 116 00:12:21,920 --> 00:12:24,002 Θεέ μου, βρωμάει εδώ μέσα. Έλα, σήκω. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 Εντάξει, εντάξει. Θα το πω στον μπαμπά. 118 00:12:27,920 --> 00:12:30,060 Jeez! Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; έπαιρνα... 119 00:12:30,160 --> 00:12:32,686 - Απλά βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω! - Μη με αγγίζεις! 120 00:12:59,520 --> 00:13:01,204 «Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 121 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 «Θα πας στο τέλος του κόσμου, και θα με βρεις να περιμένω εκεί. 122 00:13:05,520 --> 00:13:06,726 «Ο υπηρέτης σου. 123 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 «Θα με βρίσκεις πάντα να περιμένω εκεί, ο υπηρέτης σου». 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,243 Καλά. «Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό». 125 00:13:21,720 --> 00:13:24,371 Εντάξει, εντάξει. είμαι. βιάζομαι. Δικαίωμα. Αντίο. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,042 Γιατί είναι ήσυχο; Η ησυχία δεν είναι καλή. 127 00:13:30,240 --> 00:13:32,641 Άλεξ, βλέπεις αυτό το πρόσωπο; Αυτό είναι το πρόσωπό μου με το "χαμπάρι". 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Όταν βλέπεις αυτό το πρόσωπο, σημαίνει ότι είμαι έτοιμος να ξεγελάσω. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,768 Ετοιμάζω. Ερχομαι. 130 00:13:38,040 --> 00:13:42,540 «Μου έδωσες ζωή όταν πέθαινα. Και όταν έφευγα από αυτόν τον κόσμο...» 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 - Κουίν! - Ιησού, με τρόμαξες! 132 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 Πρέπει να βασιστώ σε σένα να τον σηκώσει και να πάει. 133 00:13:46,400 --> 00:13:48,340 - Είναι ξαπλωμένος σαν πτώμα. - Όχι, το έκανα. 134 00:13:48,440 --> 00:13:50,820 Όχι, σε χρειάζομαι για να τον ετοιμάσω για το σχολείο. 135 00:13:50,920 --> 00:13:52,900 Μπαμπά, πρέπει να μάθω τις γραμμές μου! Πότε θα το κάνω; 136 00:13:53,000 --> 00:13:56,220 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ. πνίγομαι. Αργεί. 137 00:13:56,320 --> 00:13:58,940 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό ανά πάσα στιγμή. Γίνεσαι εγωιστής. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,566 Ναι, είμαι πολύ εγωιστής αν ανησυχώ για το μέλλον μου; 139 00:14:02,440 --> 00:14:03,487 Απλά βοηθήστε με. 140 00:14:07,400 --> 00:14:08,401 Ερχομαι. 141 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Καλό timing, Έκτορα. Τώρα, μπορείτε να δείτε τον Κουίν. 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,089 - Περίμενες εκεί; - Σώπα. 143 00:14:19,440 --> 00:14:22,500 Δεν περίμενα. Απλώς μου αρέσει... Μόλις βγήκα. 144 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 ξέρω. 145 00:14:24,480 --> 00:14:27,860 - Λοιπόν, τι έχεις πρώτα; - Δεν θα πάω σχολείο σήμερα. 146 00:14:27,960 --> 00:14:30,201 Έχω μια ακρόαση για μια σχολή θεάτρου στη Νέα Υόρκη. 147 00:14:30,960 --> 00:14:34,980 Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι φοβερό. Εκπληκτική επιτυχία. Νέα Υόρκη. Είναι μακριά. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,368 Κουίν. Πρέπει να δεις αυτά τα πουλιά. 149 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 Υπάρχει ένα κοπάδι από αυτούς στο Δημαρχείο. 150 00:14:41,120 --> 00:14:45,091 Αλλά αυτά είναι πιο ωραία, αλλά δεν μπορείς να τα φας. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,700 Συγγνώμη παιδιά. Μερικές φορές δεν είναι σίγουρη για αυτά που λέει. 152 00:14:49,800 --> 00:14:50,926 την ξέρω. 153 00:14:52,160 --> 00:14:53,241 την ξέρω. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,220 Αυτό έχεις να ανυπομονείς όταν γεράσεις. 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 - Ναι. Το ίδιο και εσύ. - Ναι, αλλά πρώτα θα γεράσεις. 156 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 Εντάξει, ανυπομονώ για αυτό το πράγμα. Παίρνουμε τις σκάλες. 157 00:15:03,400 --> 00:15:04,970 - Όχι! - Τα λέμε αργότερα, Έκτορα. 158 00:15:07,880 --> 00:15:09,450 Τα λέμε! Αργότερα. 159 00:15:34,920 --> 00:15:36,524 Μαμά, βοήθησέ με να το ξεπεράσω αυτό. 160 00:15:59,360 --> 00:16:01,362 - Γεια σου, Κουίν. - Ναι. Γεια. 161 00:16:02,560 --> 00:16:06,780 - Ευχαριστώ που μπήκατε. - Ευχαριστώ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 162 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του σχολείου σας. έχω... 163 00:16:08,600 --> 00:16:10,460 Ξέρεις, ήταν πάντα ένα όνειρό μου να πάω εκεί. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,561 - Πάντα... - Τέλεια. 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 - Μας έχεις ετοιμάσει κάτι; - Ναι, έχω. 166 00:16:18,200 --> 00:16:19,281 Όποτε είσαι έτοιμος. 167 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 «Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 168 00:16:26,360 --> 00:16:30,140 «Θα πας στο τέλος του κόσμου και θα με βρεις να περιμένω εκεί. 169 00:16:30,240 --> 00:16:31,321 «Ο υπηρέτης σου». 170 00:16:37,080 --> 00:16:40,129 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά τη σκηνή. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 Ναι, συγγνώμη. λυπάμαι. Το ξέρω. 172 00:16:44,600 --> 00:16:46,728 Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα και να επιστρέψω σε λίγο; 173 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 Τον μισώ, και δεν εννοώ ότι προσποιούμαι ότι τον μισώ, 174 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 όπως, «Πραγματικά, σε αγαπώ. Απλώς είμαι θυμωμένος μαζί σου" 175 00:16:55,600 --> 00:16:57,489 Στην πραγματικότητα τον μισώ κυριολεκτικά. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 Αποθηκεύστε τη λέξη "κυριολεκτικά" για όταν είσαι κυριολεκτικός. 177 00:17:00,160 --> 00:17:02,845 Σκάσε. Θεέ μου, μην το καταστρέφεις αυτό. 178 00:17:03,120 --> 00:17:05,100 Κοίτα, έχουμε λίγους μήνες της γονικής καθοδήγησης αριστερά, 179 00:17:05,200 --> 00:17:08,300 και μετά αυτή η πραγματικότητα που ζούμε αυτή τη στιγμή έχει τελειώσει. 180 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 Αυτό είναι το σπουδαίο σε αυτό. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,980 Διαλέγεις ένα κολέγιο στην απέναντι ακτή. Γίνεται εβδομαδιαίο τηλεφώνημα. 182 00:17:13,080 --> 00:17:15,740 Αυτό μετατρέπεται σε μηνιαίο τηλεφώνημα όταν χρειάζεστε χρήματα. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,860 Είναι σαν να μην είναι πια μπαμπάς σου. Είναι απλώς μια τράπεζα που επισκέπτεστε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,060 Ναι, αλλά δεν πάω οπουδήποτε, Μάγκυ! 185 00:17:21,160 --> 00:17:24,130 Απέδωσα την ακρόαση στο ένα σχολείο Ήθελα να πάω στο. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,965 Δεν έχω εφεδρικό σχέδιο. τελείωσε. 187 00:17:29,120 --> 00:17:31,860 Κύριε, τόσο γεννήθηκες να γίνεις ηθοποιός, Μπρένερ. 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,122 - "Τελείωσε!" - Όχι, σοβαρά μιλάω. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,843 Αυτό το σχολείο είναι το μόνο που ήθελα. 190 00:17:38,640 --> 00:17:41,610 Και ο μπαμπάς μου με θέλει εδώ μεγαλώνοντας τον αδερφό μου. 191 00:17:44,560 --> 00:17:45,891 Θα φύγεις. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 Θα είσαι εντάξει. 193 00:17:49,520 --> 00:17:52,330 Ναι, όλοι το λένε πάντα. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,171 Γεια σου. Ερχομαι. 195 00:17:57,120 --> 00:17:59,361 Λεσβίες. 196 00:18:00,200 --> 00:18:04,444 Α, όχι, έχεις δίκιο! Πού είναι το πλησιέστερο στρατόπεδο Ιησού; 197 00:18:04,760 --> 00:18:06,500 Διασκεδάστε με τα αγοράκια σας. 198 00:18:06,600 --> 00:18:09,206 - Αντίο. Αντίο. - Τα λέμε αργότερα, κυρίες. 199 00:18:10,720 --> 00:18:11,881 Ας φύγουμε από εδώ. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,841 Έλα, Λέσβο! 201 00:18:30,040 --> 00:18:33,203 Κουίν! Όχι! Όχι! 202 00:18:36,920 --> 00:18:38,843 Κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ! 203 00:18:39,440 --> 00:18:41,807 Με τον λογαριασμό μου. Ένα, δύο, τρία! 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,685 Αποκτήστε το crash cart εδώ. 205 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Εντάξει, βάλε μια νέα γραμμή σε αυτήν. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 Η οθόνη δείχνει V-tach. 207 00:19:00,200 --> 00:19:02,407 Εντάξει, έχουμε πολλαπλά σύνθετα κατάγματα στο δεξί πόδι. 208 00:19:07,760 --> 00:19:11,685 - Η ΑΠ είναι 163, πέφτει. Το ποσοστό είναι εξευτελιστικό. - Εντάξει, δώσε μου έναν ενισχυτή epi. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Κουπιά στο 360. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,330 Φόρτιση στα 360! Κάντο! Έχουμε... 211 00:20:09,360 --> 00:20:13,968 Εντάξει, την πήραμε. Την πήραμε πίσω. Ας την κρατήσουμε σταθερή, παιδιά. 212 00:20:19,560 --> 00:20:20,641 Μαμά; 213 00:20:25,720 --> 00:20:26,801 Γεια, είναι ο μπαμπάς. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,209 Αγάπη μου, εδώ είμαι. 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,610 Θυμάσαι τίποτα; 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,329 Ήμουν με τη Μάγκυ. 217 00:20:44,240 --> 00:20:46,561 Και ήταν αυτός ο άντρας που μου κουνούσε το χέρι. 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,042 Ήταν και στο θέατρο. 219 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 Και τότε όλα σκοτεινιάστηκαν. 220 00:21:15,760 --> 00:21:16,761 Ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,889 - Κύριε Σον. Τι κάνετε; - Γεια σου, Χάρι. 222 00:21:26,800 --> 00:21:30,361 Ξέρετε, λυπούμαστε πραγματικά που το ακούμε για το τι συνέβη στην κόρη σου. 223 00:21:32,040 --> 00:21:35,780 Ευχαριστώ, Χάρι. Είναι εδώ. Αυτό είναι που μετράει. 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,803 Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να αναπνεύσει. 225 00:21:38,560 --> 00:21:40,927 Ο άνθρωπος που μένει στους αεραγωγούς. 226 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 Τον άκουσα να λέει το όνομά σου χθες το βράδυ. 227 00:21:47,560 --> 00:21:51,690 Τον άκουσα στο δωμάτιό σου ενώ έλειπες. 228 00:21:56,400 --> 00:21:58,562 Είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή, 229 00:22:00,520 --> 00:22:03,569 στέκεται στο δωμάτιό σας. 230 00:22:04,080 --> 00:22:05,411 Θα τον δεις. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,940 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 232 00:22:11,040 --> 00:22:12,849 Καλώς ήλθες στο σπίτι, κακός κώλο. 233 00:22:13,920 --> 00:22:17,686 - Θεέ μου, Κουίν. - Ναι, έχω καταρρεύσει. 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,700 Το αναπηρικό καροτσάκι είναι μόλις μέχρι τα οστά στα πόδια της θεραπεύονται. 235 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Ναι. Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,162 Άκου, είμαι απλά χαρούμενος ότι θα γίνεις καλύτερα. 237 00:22:25,280 --> 00:22:26,500 Μερικοί άνθρωποι είναι τρελοί. 238 00:22:26,600 --> 00:22:28,648 Ο τρόπος που κυκλοφορούν αυτή η γειτονιά, ξέρεις; 239 00:22:29,920 --> 00:22:33,288 - Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό. - Ναι, είναι πολύ ντροπιαστικό. 240 00:22:34,400 --> 00:22:36,323 - Έστειλα μερικά λουλούδια. - Τα πήραμε. 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,900 Γεια σου. Μπορώ να επισημάνω αυτό το πράγμα ή τι; Είναι κλισέ; 242 00:22:43,000 --> 00:22:44,604 Όχι. Νοκ άουτ. 243 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Ουάου, το σώσατε αυτό. 244 00:22:55,280 --> 00:22:57,282 Απλά έπρεπε να περιμένεις για να χτυπηθεί ο Κουίν από αυτοκίνητο. 245 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Νομίζω ότι τώρα τελείωσε την επίδειξη. 246 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 Ακούστε, απλά θέλαμε για να σε δω, Κουίν. Καλά. 247 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Άκου, ό,τι χρειαστείς. 248 00:23:05,720 --> 00:23:07,051 - Ευχαριστώ, Ερνέστο. - Λοιπόν, το εννοώ. 249 00:23:08,040 --> 00:23:09,087 Τα λέμε αργότερα. 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,321 Σπίτι και πάλι σπίτι. 251 00:23:27,840 --> 00:23:28,921 Εντάξει, έτοιμο; 252 00:23:30,160 --> 00:23:31,685 Ένα, δύο, τρία. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,604 Έχουμε υπέροχους γείτονες. 254 00:23:40,320 --> 00:23:41,900 Τρελλή γάτα κυρία στη μια πλευρά 255 00:23:42,000 --> 00:23:44,287 και ένα αγόρι που είναι ξεκάθαρα ερωτευμένος μαζί σου από την άλλη. 256 00:23:44,840 --> 00:23:46,251 Δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου. 257 00:23:48,400 --> 00:23:51,940 Ξέρετε, όλοι όσοι με κοιτούν δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου, μπαμπά. 258 00:23:52,040 --> 00:23:53,900 Ειδικά που τώρα είμαι ανάπηρος. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,731 Γεια σου. Κανένας σαρκασμός. 260 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Όχι από τότε που σε πήρα ένα τόσο υπέροχο καλάθι δώρων. 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Ό,τι σου αρέσει. Βιβλία. 262 00:24:07,120 --> 00:24:09,885 Κουδούνι. Σε περίπτωση που με θέλεις να σε περιμένω. 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,124 Λίγο γαλλικό φαγητό; Γαλλικό ντιπ κρεμμυδιού; 264 00:24:16,880 --> 00:24:17,927 Σνακ. 265 00:24:18,640 --> 00:24:19,641 Τι; 266 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Είμαι χορτοφάγος. 267 00:24:24,040 --> 00:24:26,088 - Αλήθεια; - Ναι. 268 00:24:26,680 --> 00:24:29,001 - Πότε έγινε αυτό; - Δεν πειράζει. 269 00:24:30,440 --> 00:24:32,568 - Ευχαριστώ. - Ναι. 270 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 Ετσι... 271 00:24:37,240 --> 00:24:39,780 Ήρθαν γράμματα από κάποιο σχολείο; 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,980 Όχι, δεν σε θέλω να ανησυχείς για αυτό τώρα. 273 00:24:42,080 --> 00:24:44,980 Το μόνο που θέλω να σκεφτείς περίπου αυτή τη στιγμή βελτιώνεται. 274 00:24:45,080 --> 00:24:46,700 Καταλαβαίνω; 275 00:24:46,800 --> 00:24:50,441 Σκεφτείτε το σαν μια δικαιολογία τυλιγμένη με δώρο να κάνεις το αγαπημένο σου πράγμα στον κόσμο. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,321 Υπνος. 277 00:26:07,760 --> 00:26:08,807 Γεια σου. 278 00:26:09,800 --> 00:26:11,450 Με χρειάζεσαι; Νόμιζα ότι άκουσα το κουδούνι. 279 00:26:13,160 --> 00:26:14,241 Όχι, είμαι καλά. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,201 Καληνύχτα Γουόρεν. 281 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Καληνύχτα Τζακ. 282 00:30:13,040 --> 00:30:14,326 Τι διάολο ήταν αυτό; 283 00:30:24,000 --> 00:30:26,820 Δεν το επινοώ, Μελ. Μου ράγισε το ταβάνι. 284 00:30:26,920 --> 00:30:28,331 Δεν λέω ότι είσαι. 285 00:30:29,720 --> 00:30:33,260 Απλώς σου δείχνω ότι δεν υπάρχει κανείς που ζει από πάνω σου αυτή τη στιγμή. 286 00:30:33,360 --> 00:30:34,441 Βλέπω; 287 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 Ναι. Λοιπόν, το άκουσα. 288 00:30:40,400 --> 00:30:41,925 Και ήρθε από αυτό το δωμάτιο. 289 00:30:50,960 --> 00:30:52,291 Μελ, έλα να το δεις αυτό. 290 00:31:12,760 --> 00:31:16,810 -Τι λες τώρα; Κανείς εδώ πάνω; - Δεν ξέρω τι να σου πω. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,700 Πες μου ποιος θα πληρώσει για τη ρωγμή στο ταβάνι μου. 292 00:31:20,800 --> 00:31:24,500 Γιατί δεν μπορώ ποτέ... Κουίν, πού είναι το τηγάνι, παρακαλώ; 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 - Τρίτο συρτάρι στα αριστερά. - Ναι. Κοίταξα ήδη εκεί. 294 00:31:29,120 --> 00:31:31,380 Ξέρεις τι; Δεν το αντέχω αυτό αυτή τη στιγμή. Είμαι πολύ απασχολημένος. 295 00:31:31,480 --> 00:31:33,220 Άλεξ! Χωρίς αυγά σήμερα το πρωί. 296 00:31:33,320 --> 00:31:35,721 Απλά βρείτε ό,τι μπορείτε στο ψυγείο για πρωινό, εντάξει; 297 00:31:36,160 --> 00:31:37,100 Ό,τι κι αν είναι! 298 00:31:37,200 --> 00:31:40,260 - Έλα Κουίν. Φάτε το πρωινό σας. - Δεν θέλω. 299 00:31:40,360 --> 00:31:43,284 - Πρέπει. - Δεν μπορώ να το γευτώ. 300 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 Δεν μπορώ να γευτώ τίποτα πια. 301 00:31:47,040 --> 00:31:48,820 - Άλεξ, είσαι ντυμένος; - Ναι! 302 00:31:48,920 --> 00:31:50,331 Πήγα να δω ένα μέντιουμ. 303 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Ήθελα να μιλήσω στη μαμά. 304 00:31:53,760 --> 00:31:54,980 Εσύ τι; 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,740 Πήγα και είδα μια μέντιουμ ονόματι Elise. 306 00:31:57,840 --> 00:31:59,444 Η μαμά της Κλερ μου έδωσε τη διεύθυνσή της. 307 00:32:00,360 --> 00:32:03,620 - Πότε ήταν αυτό; - Σαν ένα μήνα πριν. 308 00:32:03,720 --> 00:32:05,404 Περίεργα πράγματα έχουν συμβεί. 309 00:32:07,360 --> 00:32:11,780 Σαν αυτό το χτύπημα που άκουσα χθες το βράδυ, Νομίζω ότι αυτή ήταν η μαμά που προσπαθούσε να με φτάσει. 310 00:32:11,880 --> 00:32:13,006 Κουίν. 311 00:32:14,480 --> 00:32:16,380 Δεν θέλω να έχετε αστείες ιδέες. 312 00:32:16,480 --> 00:32:19,300 Ξέρετε, αυτά τα καρυοθήκες είναι... Πληρώνονται για να σου δίνουν ελπίδα. 313 00:32:19,400 --> 00:32:20,660 Αυτό κάνουν. Φτιάχνουν πράγματα. 314 00:32:20,760 --> 00:32:25,140 Γιατί δεν θα μπορούσε να είναι αυτή, όμως; Κι αν προσπαθεί να μου πει κάτι; 315 00:32:25,240 --> 00:32:27,766 Γιατί δεν θέλεις να μιλήσεις ποτέ για αυτήν ή να την αναγνωρίσω; 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,180 - Μιλάω για αυτήν. - Όχι, δεν το κάνεις! Απλώς τσακώνεσαι μαζί μου! 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,886 Κρατάς όλο αυτό το χάος για να προσποιηθείς ότι δεν υπήρξε ποτέ. 318 00:32:35,320 --> 00:32:36,526 Όχι, Κουίν. 319 00:32:38,240 --> 00:32:40,891 Την βλέπω κάθε μέρα 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,370 όταν σε κοιτάζω. 321 00:34:09,800 --> 00:34:13,805 Πρόστιμο. Θα τη βοηθήσω, αλλά μένεις εδώ. 322 00:34:20,480 --> 00:34:23,370 Απευθύνομαι στη Λίλιθ Μπρένερ. 323 00:34:24,160 --> 00:34:26,481 Αν μπορείτε να με ακούσετε, απαντήστε μου. 324 00:34:30,640 --> 00:34:34,008 Η κόρη σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 325 00:34:37,600 --> 00:34:40,331 Σε παρακαλώ, Λίλι, απάντησε μου. 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,889 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 327 00:34:45,800 --> 00:34:49,691 Λίλι, σε παρακαλώ, δείξε τον εαυτό σου. 328 00:36:01,200 --> 00:36:02,565 Τι θέλεις από αυτήν; 329 00:36:03,440 --> 00:36:05,010 Ξέρω ότι δεν είσαι η μητέρα της. 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 Νομίζει ότι είσαι, αλλά δεν είσαι. 331 00:36:10,080 --> 00:36:11,730 Και δεν σε φοβάμαι. 332 00:36:56,280 --> 00:36:57,611 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 333 00:37:07,480 --> 00:37:10,165 Έχω πολεμήσει πολλούς σαν εσάς στην εποχή μου, δαίμονας. 334 00:37:19,560 --> 00:37:20,891 Δείξτε τον εαυτό σας. 335 00:38:04,200 --> 00:38:05,645 Δεν μπορώ. 336 00:38:06,720 --> 00:38:08,449 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 337 00:38:09,640 --> 00:38:13,884 Η Kate Wittieris είναι ακόμα σκύλα. Ο κύριος Πολ είναι ακόμα καυτός. 338 00:38:14,800 --> 00:38:18,100 Ο Έκτορας ρωτάει ακόμα για σένα με έναν πραγματικά αμείλικτο τρόπο, 339 00:38:18,200 --> 00:38:20,567 σαν να χρειάζεται απλώς να σταματήσει. 340 00:38:21,560 --> 00:38:24,300 Και όλοι στο σχολείο προσποιούνται ότι νοιάζονται για τον χορό 341 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 και ότι πάνε να φορούν ειρωνικές στολές. 342 00:38:27,520 --> 00:38:31,764 -Ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. - Όχι, δεν είναι. Είναι το χειρότερο. Πιστέψτε με. 343 00:38:32,720 --> 00:38:35,485 Μακάρι να τρέξει κάποιος τα πόδια μου με ένα φορτηγό. 344 00:38:39,560 --> 00:38:41,340 Περιμένετε. Λοιπόν, πώς είναι το κολέγιο σου η εφαρμογή πηγαίνει; 345 00:38:41,440 --> 00:38:45,240 Όχι, θα μιλήσουμε για σένα. Πώς τα πας με τον μπαμπά σου; 346 00:38:46,000 --> 00:38:48,060 Παίρνει όλο αυτό το διάστημα από τη δουλειά. 347 00:38:48,160 --> 00:38:49,820 Είναι έξω για να μιλήσει με το αφεντικό του για αυτό τώρα. 348 00:38:49,920 --> 00:38:53,606 - Είναι σαν όλη αυτή η μεγάλη κατάσταση. - Αυτό είναι χάλια. 349 00:38:54,560 --> 00:38:58,770 Λοιπόν, δεν ξέρω, τι κάνεις πότε πρέπει να πάτε στην τουαλέτα; 350 00:39:01,920 --> 00:39:06,687 Όχι! Όχι. Σε καμία περίπτωση. Πλάκα μου κάνεις! 351 00:39:07,600 --> 00:39:09,728 - Γεια, είναι αυτός ο Άλεξ; - Τι; 352 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Στέκεται ακριβώς δίπλα σου. 353 00:39:14,440 --> 00:39:18,161 -Τι λες; - Άλεξ. Έχει δίκιο... 354 00:39:19,280 --> 00:39:20,361 Μάγκυ; 355 00:39:24,760 --> 00:39:26,125 Μάγκυ; 356 00:41:32,560 --> 00:41:33,641 Κουίν! 357 00:41:37,120 --> 00:41:38,940 Τι συμβαίνει; Κουίν! 358 00:41:39,040 --> 00:41:42,500 - Πληγώθηκες; Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; - Ο λαιμός μου! 359 00:41:42,600 --> 00:41:44,921 - Κάποιος είναι εδώ μέσα. - Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα; 360 00:41:47,960 --> 00:41:49,769 Είμαι εδώ τώρα. Είναι εντάξει. 361 00:41:54,800 --> 00:41:55,847 Προσεκτικός. 362 00:41:56,400 --> 00:41:59,165 Αυτό θα την εμποδίσει να κινηθεί με έναν τρόπο που θα μπορούσε να τραυματίσει περαιτέρω τον αυχένα της. 363 00:42:00,200 --> 00:42:01,281 Εύκολος. 364 00:42:05,600 --> 00:42:06,761 Απλώς μείνε ακίνητος. 365 00:42:11,720 --> 00:42:12,846 Σας ευχαριστώ. 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,286 Κουίν, τι έγινε; 367 00:42:18,440 --> 00:42:20,169 Με πέταξαν από το κρεβάτι. 368 00:42:21,880 --> 00:42:24,531 Αλλά δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιό σου. Θα τους έβλεπα. 369 00:42:26,160 --> 00:42:27,764 Δεν ήταν άτομο. 370 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Ήταν... 371 00:42:32,960 --> 00:42:36,009 Πριν σκεφτώ ότι ήταν η μαμά προσπαθώντας να επικοινωνήσετε μαζί μου. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,726 Αλλά δεν είναι. Είναι κάτι άλλο. 373 00:42:43,200 --> 00:42:47,683 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλώς ένα κακό όνειρο; - Όχι! τον είδα. 374 00:42:48,960 --> 00:42:50,610 Φορούσε μάσκα. 375 00:42:52,240 --> 00:42:54,083 Φορούσε μάσκα αναπνοής. 376 00:42:55,360 --> 00:42:56,646 σε πιστεύω. 377 00:42:58,840 --> 00:43:00,808 το κάνω. Θα είσαι καλά τώρα. 378 00:43:01,960 --> 00:43:02,961 Ξεκουραστείτε λίγο εδώ. 379 00:43:19,520 --> 00:43:21,443 Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 380 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Ερχομαι. Σας ευχαριστώ πολύ. 381 00:43:29,720 --> 00:43:30,721 Βασανίζω; 382 00:43:35,520 --> 00:43:36,521 Έφυγε. 383 00:43:37,800 --> 00:43:39,290 Απλώς δεν θα ξυπνούσε. 384 00:43:40,960 --> 00:43:44,601 Χάρι, λυπάμαι. 385 00:43:45,960 --> 00:43:51,046 Οι άνθρωποι την αποκαλούσαν «κυρία της γάτας», «τρελή κυρία», αλλά δεν ήταν τίποτα από αυτά. 386 00:43:52,000 --> 00:43:54,970 Ήταν κάποια. Κάτι εννοούσε. Ήταν η γυναίκα μου. 387 00:43:57,560 --> 00:44:00,291 Ήμασταν μαζί 52 χρόνια. 388 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 Είχε μια ολόκληρη ζωή πριν αρρωστήσει. 389 00:44:07,280 --> 00:44:08,486 Ήταν όμορφη. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,767 Τόσο όμορφα λοιπόν. 391 00:44:12,320 --> 00:44:14,322 Το πιο όμορφο κορίτσι σε όλη την πόλη. 392 00:44:17,480 --> 00:44:19,460 Ήξερα ότι δεν είχε πολύ καιρό, 393 00:44:19,560 --> 00:44:22,404 και προσπάθησα να της το πω τι σήμαινε για μένα. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,170 Το λυπηρό είναι 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,211 Δεν νομίζω ότι κατάλαβε λέξη προσπαθούσα να πω. 396 00:44:30,200 --> 00:44:31,804 Ήξερε τι είπες. 397 00:44:33,200 --> 00:44:35,043 Ξέρει πόσο την αγαπάς. 398 00:44:36,160 --> 00:44:43,009 Χάρι, αν χρειαστείς κάτι, τίποτα, πες μου, εντάξει; 399 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 Ευχαριστώ. 400 00:46:45,960 --> 00:46:49,820 Βοήθεια. Βοήθεια! 401 00:46:49,920 --> 00:46:53,925 Βοήθεια! Βοήθεια! 402 00:47:02,920 --> 00:47:04,001 Μπαμπάς. 403 00:47:34,400 --> 00:47:36,971 Μπαμπάς! Βοήθεια! 404 00:47:37,440 --> 00:47:38,965 Βοήθεια! 405 00:47:44,960 --> 00:47:46,405 Βοήθεια! 406 00:47:47,520 --> 00:47:49,488 Μπαμπάς! Μπαμπά, βοήθησέ με! 407 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 - Μπαμπά! - Κουίν! 408 00:47:58,120 --> 00:47:59,690 Τι κάνεις εδώ πάνω; 409 00:48:04,040 --> 00:48:05,769 Μπαμπά, σου είπα. 410 00:49:11,880 --> 00:49:13,291 Ιησού, πήδηξε. 411 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - Κουίν! - Μπαμπά! 412 00:49:27,480 --> 00:49:30,051 Μπαμπά, βοήθεια! Βοήθεια! 413 00:49:34,120 --> 00:49:36,566 Κουίν. Κουίν. 414 00:49:42,480 --> 00:49:44,881 - Ποιος είναι εκεί; - Είναι ο Σον Μπρένερ. 415 00:49:46,600 --> 00:49:48,090 Είμαι ο πατέρας του Κουίν. 416 00:49:59,000 --> 00:50:01,810 Της είπα ότι δεν το κάνω πραγματικά δώστε αναγνώσεις πια. 417 00:50:01,920 --> 00:50:04,180 Πιστέψτε με, θέλω να βοηθήσω, 418 00:50:04,280 --> 00:50:06,328 αλλά αυτή την ικανότητα έχω για να επικοινωνήσετε με την άλλη πλευρά, 419 00:50:06,440 --> 00:50:09,091 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα το έκανα άλλο. 420 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για αυτό το πράγμα. 421 00:50:13,560 --> 00:50:16,086 Δεν ξέρω τι είναι αληθινό, τι όχι. 422 00:50:16,200 --> 00:50:17,964 Μόνο αυτήν ξέρω, είναι αληθινή. 423 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 Είναι η κόρη μου, και κάτι προσπαθεί να τη σκοτώσει, 424 00:50:20,880 --> 00:50:22,928 και δεν ξέρω τι να κάνω για να το σταματήσω. 425 00:50:24,240 --> 00:50:26,971 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά, όχι μετά τη γυναίκα μου. 426 00:50:28,600 --> 00:50:30,568 Μου είπε ότι έχασες τη γυναίκα σου. 427 00:50:31,920 --> 00:50:33,206 λυπάμαι πολύ. 428 00:50:42,560 --> 00:50:45,564 Αγαπώντας κάποιον είναι απλώς καθυστερημένος πόνος, έτσι δεν είναι; 429 00:50:47,120 --> 00:50:49,088 Τελικά θα τα χάσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 430 00:50:53,160 --> 00:50:56,482 Έχασα τον άντρα μου πριν από ένα χρόνο. 431 00:50:59,560 --> 00:51:00,971 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 432 00:51:02,040 --> 00:51:03,804 Έτσι, δεν μπορούσα να κατηγορήσω ούτε τη μοίρα. 433 00:51:07,320 --> 00:51:12,167 Είχε πάθει κατάθλιψη στο παρελθόν, αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα... 434 00:51:14,160 --> 00:51:17,004 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Έπρεπε να του πω. 435 00:51:19,680 --> 00:51:21,170 Αντίο θα ήταν ωραίο. 436 00:51:28,320 --> 00:51:32,006 Έτσι, προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του. Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 437 00:51:41,360 --> 00:51:46,241 Υπάρχουν δύο κόσμοι που υπάρχουν πέρα από τα δικά μας, κύριε Μπρένερ. 438 00:51:49,360 --> 00:51:52,489 Σκεφτείτε τα ως φωτεινά και σκοτεινά. 439 00:51:54,200 --> 00:51:58,808 Επισκέφθηκα το σκοτάδι, αναζητώντας τον, κάτι που δεν είχα ξανακάνει. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,204 Κάτι που εμείς οι ζωντανοί άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν. 441 00:52:09,480 --> 00:52:11,721 Αλλά κάποιος με ακολούθησε πίσω. 442 00:52:13,280 --> 00:52:17,604 Μια γυναίκα, μια οντότητα που οδηγείται από το κακό. 443 00:52:20,160 --> 00:52:24,324 Από τότε, όποτε χρησιμοποιώ τις ικανότητές μου, αυτή η γυναίκα, 444 00:52:25,560 --> 00:52:27,340 Την άκουγα στο κεφάλι μου, 445 00:52:27,440 --> 00:52:32,401 ουρλιάζοντας ξανά και ξανά ότι θα με σκοτώσει. 446 00:52:37,160 --> 00:52:38,161 Νομίζω... 447 00:52:39,160 --> 00:52:44,530 Όχι, ξέρω αν συνεχίσω με αυτή τη δουλειά, 448 00:52:44,640 --> 00:52:45,846 θα με σκοτώσει. 449 00:52:47,280 --> 00:52:49,089 Στη συνέχεια, απλώς επισκεφθείτε το Quinn. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,940 Είναι το μόνο που ζητάω. Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο. 451 00:52:54,040 --> 00:52:55,201 Απλά μίλα της. 452 00:53:01,080 --> 00:53:02,127 Σας ευχαριστώ. 453 00:53:09,600 --> 00:53:11,125 Θα είμαστε εντάξει. 454 00:53:30,840 --> 00:53:31,921 Κουίν; 455 00:53:33,960 --> 00:53:35,166 Elise. 456 00:53:36,640 --> 00:53:37,641 Ήρθες. 457 00:53:37,760 --> 00:53:39,489 Ευτυχώς που φαίνεσαι καλά στα λευκά. 458 00:53:44,120 --> 00:53:45,804 Τι μου συμβαίνει; 459 00:53:48,440 --> 00:53:50,568 Ένα βράδυ αφότου ήρθες να με δεις, 460 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 Είχα ένα όραμα για σένα. 461 00:53:55,480 --> 00:53:57,209 Στεκόσασταν στο σκοτάδι. 462 00:53:58,160 --> 00:54:00,288 Ένας άντρας περπατούσε προς το μέρος σου. 463 00:54:02,000 --> 00:54:03,923 Ένας άνθρωπος που δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 464 00:54:06,360 --> 00:54:08,283 Έχω πάει κι εγώ σε αυτό το σκοτεινό μέρος. 465 00:54:09,680 --> 00:54:11,842 Δεν είναι μέρος για αγνές ψυχές. 466 00:54:12,880 --> 00:54:15,281 Είναι πολύ επικίνδυνο. 467 00:54:16,040 --> 00:54:17,610 Όταν πας εκεί, 468 00:54:19,520 --> 00:54:21,522 τα πράγματα επιστρέφουν μαζί σου. 469 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Δεν θέλω να πεθάνω, Ελίζ. 470 00:54:28,360 --> 00:54:30,249 Έχεις μεγάλη ζωή μπροστά σου. 471 00:54:33,320 --> 00:54:34,685 σταυρώνω την καρδιά μου. 472 00:54:37,560 --> 00:54:40,211 Είμαι εδώ με τον Κουίν Μπρένερ. 473 00:54:42,200 --> 00:54:45,522 Θέλω να μιλήσω με την οντότητα που έχει προσκολληθεί μαζί της. 474 00:54:49,520 --> 00:54:50,931 Με ακούς; 475 00:54:55,600 --> 00:54:56,761 Είσαι εκεί; 476 00:56:33,560 --> 00:56:37,087 - Πού είναι ο άνθρωπος που δεν μπορεί να αναπνεύσει; - Δεν προσπαθούσα να τον στεναχωρήσω. 477 00:57:05,200 --> 00:57:08,522 Φύγε μακριά μου! Ξεφύγω! 478 00:57:38,040 --> 00:57:40,407 Δεν πάω άλλο. 479 00:59:18,120 --> 00:59:23,380 Πάντα ήθελα να ξέρω πώς θα πήγαινα 480 00:59:23,480 --> 00:59:28,850 Πες μου, φίλε, πώς βρίσκομαι στο τέλος μου 481 01:00:01,000 --> 01:00:02,081 Όχι! 482 01:00:11,840 --> 01:00:12,841 Ελίζ! 483 01:00:17,600 --> 01:00:18,681 Elise. Elise. 484 01:00:22,760 --> 01:00:24,922 Ελίζ! Ξύπνα! Ελίζ! 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,449 Ξύπνα! Ελίζ! 486 01:00:43,400 --> 01:00:48,406 Η γυναίκα που θέλει να με σκοτώσει με περίμενε. 487 01:00:49,240 --> 01:00:52,801 λυπάμαι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 488 01:00:53,640 --> 01:00:56,723 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω. 489 01:01:05,920 --> 01:01:08,048 Σου λέω μπαμπά. Αυτοί οι τύποι μπορούν να βοηθήσουν. 490 01:01:08,920 --> 01:01:10,300 Σε αυτό το νοσοκομείο όλα αυτά τα χρόνια, 491 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 πολλοί ειδικοί στα παραφυσικά μπήκαν εδώ και μετά το... 492 01:01:13,000 --> 01:01:14,604 Δεν ξέρω. Μοιάζουν σαν ανόητοι. 493 01:01:15,240 --> 01:01:16,780 Βρήκαν ένα σπίτι που ήταν στοιχειωμένο, 494 01:01:16,880 --> 01:01:19,042 και το καθάρισαν. Εμπιστεύσου με. 495 01:01:19,760 --> 01:01:20,807 Δεν το κάνω. 496 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Μπαμπά, κάτι πρέπει να κάνουμε. 497 01:01:29,840 --> 01:01:32,180 - Είμαι ο Σον, ο μπαμπάς του Κουίν. - Γεια σου. Διόπτρα. 498 01:01:32,280 --> 01:01:34,408 - Τάκερ. - Αυτός είναι ο Άλεξ. 499 01:01:35,320 --> 01:01:37,020 Ναι, είναι μεγάλος θαυμαστής του ιστότοπού σας. 500 01:01:37,120 --> 01:01:39,122 - Σειρά Ιστού. - Σειρά Ιστού. 501 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 Του έδειξα ότι είναι εκεί βγάλτε το φάντασμα από αυτό το ξενοδοχείο. 502 01:01:42,240 --> 01:01:44,100 - Το φάντασμα του λεβητοστασίου; - Ναι. 503 01:01:44,200 --> 01:01:46,220 - Αυτό ήταν καλό. - Ναι. Ευχαριστώ ανθρωπάκι. 504 01:01:46,320 --> 01:01:49,340 - Μερικά από τα καλύτερα μου μοντάζ σε αυτό. - Σίγουρα μερικά από τα καλύτερα μοντάζ μας. 505 01:01:49,440 --> 01:01:52,820 Λοιπόν, κάνετε συχνά κάτι τέτοιο; Αυτό το κυνήγι φαντασμάτων; 506 01:01:52,920 --> 01:01:57,323 - Όλη την ώρα. - Ναι. Στην πραγματικότητα είναι το μόνο που κάνουμε. 507 01:01:57,440 --> 01:02:00,887 Εμείς κυριολεκτικά δεν κάνουμε τίποτα άλλο. Μόνο αυτό. 508 01:02:02,360 --> 01:02:03,486 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 509 01:02:04,320 --> 01:02:05,731 Μάλλον πέντε, μπορεί και τέσσερις. 510 01:02:07,720 --> 01:02:08,721 Με συγχωρείτε; 511 01:02:11,560 --> 01:02:15,326 Και πρέπει να σε καλέσω πίσω. Είμαι απλά με κάτι τιτιβίσματα. Ρότζερ αυτό. 512 01:02:16,760 --> 01:02:18,171 Ερχομαι. Είναι εδώ μέσα. 513 01:02:18,800 --> 01:02:21,007 - Ευχαριστώ. Περάστε τα σκουπίδια. - Ορίστε. 514 01:02:22,880 --> 01:02:23,961 Ευχαριστώ. 515 01:02:25,320 --> 01:02:26,321 Με συγχωρείτε. 516 01:02:32,880 --> 01:02:36,441 Τώρα, αυτή η εξατομικευμένη κάμερα μου είναι εξοπλισμένο με μικρό φακό. 517 01:02:37,040 --> 01:02:41,011 - Βασικά μια κρυφή κάμερα. - Δεν είναι βασικό και δεν είναι κρυφό. 518 01:02:41,360 --> 01:02:44,740 Γιατί το κρατάμε ανοιχτό για να συλλάβει οτιδήποτε μπορεί να συμβεί απόψε. 519 01:02:44,840 --> 01:02:46,490 Ωστόσο, μερικές φορές το κρύβουμε. 520 01:02:51,520 --> 01:02:52,521 Ευχαριστώ. 521 01:02:53,960 --> 01:02:56,201 Αυτό είναι το αντίγραφο ασφαλείας του ήχου μας. 522 01:02:57,400 --> 01:03:00,802 Τυχόν θόρυβοι θα καταγράφονται εδώ. 523 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 - Τι να κάνω; - Τίποτα. 524 01:03:03,680 --> 01:03:05,887 Απλώς πηγαίνετε για ύπνο όπως θα κάνατε συνήθως. 525 01:03:08,520 --> 01:03:10,284 Είμαστε αυτοί που μένουν ξύπνιοι. 526 01:03:19,200 --> 01:03:20,326 Γεια σου, Elise. 527 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 Έχει περάσει πολύς καιρός. 528 01:03:24,480 --> 01:03:26,482 Σε φυλάω για ειδικές περιπτώσεις. 529 01:03:35,400 --> 01:03:36,447 Αυτή είναι αυτή. 530 01:03:37,680 --> 01:03:42,004 Λέει μια μέρα, τελικά, Θα πεθάνω από το χέρι της, 531 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 και την πιστεύω. 532 01:03:45,720 --> 01:03:47,848 Γι' αυτό έπρεπε να σταματήσω να χρησιμοποιώ το δώρο μου. 533 01:03:49,840 --> 01:03:51,410 Τώρα όμως το συνειδητοποιώ 534 01:03:53,600 --> 01:03:55,090 το δώρο μου είναι το μόνο που έχω. 535 01:03:56,320 --> 01:03:57,924 Είναι το μόνο που είμαι. 536 01:03:58,680 --> 01:04:02,401 Καταρχήν, εντάξει, είσαι περισσότερα από ένα πράγματα. 537 01:04:04,040 --> 01:04:08,329 Και, δεύτερον, βοηθάτε τους ανθρώπους ξεφορτωθείτε αυτά τα πνεύματα για τόσο καιρό. 538 01:04:08,760 --> 01:04:10,922 Λοιπόν, τελικά, ένας από αυτούς θα ερχόταν πίσω σου. 539 01:04:12,280 --> 01:04:13,805 Δεν μπορείς να τη φοβάσαι. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,168 Εντάξει, είσαι πιο δυνατός από αυτήν. 541 01:04:19,000 --> 01:04:21,970 - Είσαι ζωντανός. - Ναι, είμαι ζωντανός. 542 01:04:22,280 --> 01:04:26,251 Αλλά έχω περάσει περισσότερο χρόνο σε αυτή τη γη ανάμεσα στους νεκρούς παρά στους ζωντανούς. 543 01:04:28,440 --> 01:04:32,525 - Αλήθεια πιστεύεις ότι βοηθάμε τους ανθρώπους, Καρλ; - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 544 01:04:34,320 --> 01:04:36,340 Αν κάποιος δεχθεί επίθεση από ένα άτομο στο δρόμο, 545 01:04:36,440 --> 01:04:38,700 μπορούν να πάνε στην αστυνομία. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,700 Αν τους επιτεθούν από κάτι που δεν μπορούν να δουν, 547 01:04:41,800 --> 01:04:46,380 κάτι που δεν μπορούν να καταλάβουν, έχουν μόνο ανθρώπους σαν εμάς να πάνε. 548 01:04:46,480 --> 01:04:47,481 Εδώ. 549 01:04:51,480 --> 01:04:53,448 Κοίτα τι έκανες για αυτή την οικογένεια. 550 01:04:54,320 --> 01:04:55,367 Τους έσωσες. 551 01:04:56,160 --> 01:04:59,323 Αυτό το αγόρι είναι ενήλικος πλέον με έναν δικό του γιο. 552 01:05:00,160 --> 01:05:03,300 Δεν θέλω να σταματήσεις βοηθώντας οικογένειες σαν κι αυτούς. 553 01:05:03,400 --> 01:05:05,164 Σε χρειάζονται πάρα πολύ. 554 01:05:39,520 --> 01:05:42,171 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 555 01:05:50,520 --> 01:05:51,646 Είναι επάνω. 556 01:05:58,800 --> 01:06:01,540 Τι; Όχι. Όχι. 557 01:06:01,640 --> 01:06:05,087 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αυτό είναι αδύνατο. - Λοιπόν, το κάνει. 558 01:06:23,280 --> 01:06:25,248 Πάω. Πάω! 559 01:06:52,120 --> 01:06:55,681 Έφυγε. Ερχομαι. Ματιά. 560 01:07:00,720 --> 01:07:02,085 Πρέπει να πάω να την πάρω. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 Ναι. Καλή ιδέα. Θα έπρεπε. 562 01:07:19,800 --> 01:07:20,801 Κουίν; 563 01:07:24,360 --> 01:07:25,361 Κουίν; 564 01:07:36,880 --> 01:07:38,041 Που είσαι γλυκιά μου; 565 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 Περιμένετε. 566 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 - Εδώ. Κρατήστε τον φακό στην ντουλάπα. - Ναι. 567 01:08:32,520 --> 01:08:33,646 Το έβγαλε. 568 01:09:45,240 --> 01:09:46,287 Κουίν. 569 01:09:49,360 --> 01:09:50,361 Περιμένετε. 570 01:09:53,840 --> 01:09:56,340 Είσαι ένας άχρηστος γαμημένος πατέρας. 571 01:09:56,440 --> 01:09:59,500 - Η γυναίκα σου έπρεπε να πεθάνει για να ξεφύγει από κοντά σου. - Όχι. 572 01:09:59,600 --> 01:10:01,820 Και τώρα θα προτιμούσα να είμαι κι εγώ νεκρός, 573 01:10:01,920 --> 01:10:05,740 αλλά θα σε κρατήσω ζωντανό να σε βλέπω να υποφέρεις. 574 01:10:05,840 --> 01:10:10,243 Θα περιμένω στο σκοτάδι όταν τελικά ο πόνος σε σκοτώνει. 575 01:10:12,280 --> 01:10:15,523 - Όχι! Όχι! -Μη! 576 01:10:18,120 --> 01:10:19,121 Κουίν! 577 01:10:19,960 --> 01:10:21,450 Όχι! Όχι! 578 01:10:29,880 --> 01:10:30,881 Δώσε μου αυτό το σύρμα! 579 01:10:42,280 --> 01:10:44,089 Καλά! Καλά. 580 01:10:51,320 --> 01:10:55,564 -Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. Δεν έχουμε τα προσόντα για αυτό. 581 01:10:55,680 --> 01:10:58,331 Καθόμαστε σε σκοτεινά άδεια δωμάτια. Αυτή είναι η έξοδος από το πρωτάθλημά μας! 582 01:10:58,440 --> 01:10:59,420 Τι εννοείς; 583 01:10:59,520 --> 01:11:01,522 Μου λες ότι έχεις δεν έχεις ιδέα πώς να μας βοηθήσεις; 584 01:11:02,240 --> 01:11:03,241 Όχι. 585 01:11:03,360 --> 01:11:06,220 Λέτε να είστε δυο φαρσέρ του Διαδικτύου; 586 01:11:06,320 --> 01:11:09,580 - Σε άφησα στο σπίτι μου, εσύ... - Μπαμπά! Σταμάτα, μπαμπά! Σταμάτα το! 587 01:11:09,680 --> 01:11:11,780 - Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει τον Κουίν! - Βγες έξω! Φύγε από το σπίτι μου! 588 01:11:11,880 --> 01:11:12,881 Βγαίνω! 589 01:11:15,640 --> 01:11:18,803 - Αφήστε τους να μείνουν. Μπορεί να τα χρειαστούμε. - Τι; Για ποιο λόγο; 590 01:11:20,640 --> 01:11:24,531 Για να με βοηθήσει να απαλλαγώ από το φάουλ παράσιτο που είναι συνδεδεμένο με την κόρη σου. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,700 Σε χρειάζομαι να μείνεις στο Ερνέστο απόψε, φίλε. 592 01:11:27,800 --> 01:11:29,420 - Αλλά θέλω να είμαι εδώ. - Το ξέρω. 593 01:11:29,520 --> 01:11:31,727 Δεν φεύγω, μπαμπά. 594 01:11:34,600 --> 01:11:37,570 Άλεξ, ξέρουμε ότι την αγαπάς. 595 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Αλλά δεν θέλετε να δείτε τα πράγματα που απόψε μπορεί να σου δείξει. 596 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Θα νιώσει την αγάπη σου. 597 01:11:46,440 --> 01:11:47,441 Καληνύχτα φίλε. 598 01:11:52,720 --> 01:11:53,801 Τώρα τι; 599 01:12:01,920 --> 01:12:05,561 Αυτή η οντότητα είναι πολύ ισχυρή. 600 01:12:08,560 --> 01:12:11,740 Είναι ένα πνεύμα που ζούσε σε αυτό το κτίριο πριν από πολύ καιρό. 601 01:12:11,840 --> 01:12:13,763 Είναι πολύ καιρό μόνος. 602 01:12:15,320 --> 01:12:16,924 Αλλά το κάνει πιο δυνατό. 603 01:12:17,520 --> 01:12:19,966 Τρέφεται από τη ζωτική της δύναμη. 604 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 Και θέλει να την κατέχει; 605 01:12:22,800 --> 01:12:26,780 Συνήθως, οντότητες αυτού του τύπου, ζώντας στο σκοτάδι, 606 01:12:26,880 --> 01:12:29,660 θέλουν να κατέχουν τα σώματα των ζωντανών 607 01:12:29,760 --> 01:12:32,969 για να φύγουν από το σκοτάδι και επιστροφή στη ζωή. 608 01:12:35,880 --> 01:12:38,121 Αλλά υπάρχει ένα άλλο είδος πνεύματος. 609 01:12:43,400 --> 01:12:44,970 Είναι ακόμα χειρότερο είδος. 610 01:12:46,600 --> 01:12:49,206 Αυτός που δεν θέλει να φύγει από το σκοτάδι, 611 01:12:49,800 --> 01:12:53,600 που θέλει τις ψυχές των ζωντανών να το ενώσει στις σκιές. 612 01:12:55,440 --> 01:12:57,329 Αυτή τη στιγμή είναι μόνο μισό άτομο. 613 01:12:57,760 --> 01:13:00,286 Μετά το ατύχημα, πήρε τη μισή της ψυχή. 614 01:13:01,240 --> 01:13:02,651 Τα χρειάζεται όλα. 615 01:13:03,360 --> 01:13:05,740 Κι αν δεν βιαζόμαστε, πρόκειται να το πάρει. 616 01:13:05,840 --> 01:13:07,820 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 617 01:13:07,920 --> 01:13:11,811 Για να φέρεις όλη την κόρη σου πίσω, Θα πρέπει να πάω εκεί που μένει. 618 01:13:17,120 --> 01:13:19,060 Μπορείτε να καταγράψετε τα πάντα, ακόμα και στο σκοτάδι; 619 01:13:19,160 --> 01:13:21,380 Ναι, φυσικά. Ό,τι χρειαστείτε. 620 01:13:21,480 --> 01:13:23,323 Είμαι το τεχνικό κομμάτι της ομάδας. 621 01:13:24,000 --> 01:13:25,650 Τότε καλύτερα να ρυθμιστείς. 622 01:13:27,000 --> 01:13:28,081 Ποια είναι η συνεισφορά σας; 623 01:13:29,520 --> 01:13:33,445 - Ναι, αυτό πρέπει να είναι καλό. - Δεν είναι καλό, είναι υπέροχο. Είναι το blog μας. 624 01:13:34,440 --> 01:13:35,487 Είμαι ο συγγραφέας του. 625 01:13:36,760 --> 01:13:39,969 Εντάξει, τότε, γράψε όλα όσα περιγράφω όταν είμαι κάτω. 626 01:13:43,000 --> 01:13:44,809 Αν μπορείς να συνεχίσεις, δηλαδή. 627 01:13:46,960 --> 01:13:50,567 Τώρα, πηγαίνω σε άλλο αεροπλάνο. 628 01:13:51,000 --> 01:13:54,686 «Σε άλλο αεροπλάνο». 629 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Μείνε δυνατός. 630 01:13:58,000 --> 01:14:01,500 Ό,τι κι αν συμβεί, ό,τι κι αν δεις. 631 01:14:01,600 --> 01:14:03,740 «Ό,τι κι αν γίνει…» 632 01:14:03,840 --> 01:14:08,687 Εντάξει, μπορείς απλώς να το γράψεις και να προσπαθήσεις να μην μιλήσεις; 633 01:14:09,920 --> 01:14:11,126 Ναι. Ναι. 634 01:14:14,640 --> 01:14:17,962 Συγνώμη. Αυτό το άλλο αεροπλάνο έχεις όνομα; 635 01:14:21,080 --> 01:14:24,129 Ας το ονομάσουμε «The Further». 636 01:14:25,720 --> 01:14:28,849 - Ωραίο όνομα. - Τώρα, θα κάνουμε ησυχία. 637 01:14:35,000 --> 01:14:38,561 Στο The Further, πάμε. 638 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 Είμαι εδώ. Είναι σκοτεινά. 639 01:14:48,720 --> 01:14:52,088 Μπαίνω στο διάδρομο. 640 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 Ζούσες κι εσύ σε αυτό το κτίριο; 641 01:15:03,920 --> 01:15:06,924 Σε έκανε να αυτοκτονήσεις, έτσι δεν είναι; Πού είναι; 642 01:15:12,360 --> 01:15:13,441 Δείξε μου. 643 01:15:14,760 --> 01:15:16,683 Ανεβαίνουμε πάνω. 644 01:15:41,240 --> 01:15:43,083 Η φωνή του ήταν πάντα στο κεφάλι μου. 645 01:15:47,000 --> 01:15:48,490 Ήμουν το κατοικίδιό του. 646 01:15:48,920 --> 01:15:51,002 Έχει ένα νέο κατοικίδιο. Το κορίτσι. 647 01:15:51,880 --> 01:15:55,123 - Ο Κουίν είναι το νέο του κατοικίδιο. - Δεν υπάρχει αναίρεση. 648 01:15:55,640 --> 01:15:58,291 Δεν μπορείς ούτε να αυτοκτονήσεις να ξεφύγει από αυτό. 649 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 Είναι εντάξει. Είσαι ελεύθερος τώρα. 650 01:16:10,400 --> 01:16:16,362 Το ακούω να αναπνέει. 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,327 το ακούω. 652 01:16:53,440 --> 01:16:54,566 Γυρίστε. 653 01:17:07,760 --> 01:17:10,650 Είσαι πιο δυνατή από αυτήν. Είσαι ζωντανός. 654 01:17:12,320 --> 01:17:16,211 - Έτσι πεθαίνεις. - Όχι σήμερα, δεν είναι. 655 01:17:27,800 --> 01:17:29,040 Έλα, σκύλα. 656 01:17:46,840 --> 01:17:48,001 Αφήστε την να φύγει. 657 01:17:48,520 --> 01:17:50,761 Με ακούς; Αφήστε το κορίτσι! 658 01:17:58,760 --> 01:17:59,761 Γρύλος; 659 01:18:01,000 --> 01:18:02,126 Γεια, Έλλη. 660 01:18:03,280 --> 01:18:04,406 Ελα. 661 01:18:05,320 --> 01:18:07,641 - Κάτσε εδώ μαζί μου. -Τι κάνεις εδώ; 662 01:18:08,760 --> 01:18:10,728 Λοιπόν, ένιωθα ότι ήσουν εδώ. 663 01:18:12,760 --> 01:18:16,526 - Έπρεπε να σε βρω. - Μου έλειψες τόσο πολύ. 664 01:18:18,680 --> 01:18:21,445 ξέρω. ξέρω. 665 01:18:29,440 --> 01:18:32,410 Πώς πρέπει να προχωρήσω; 666 01:18:33,720 --> 01:18:35,643 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο. 667 01:18:36,920 --> 01:18:38,649 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να προχωρήσετε. 668 01:18:39,640 --> 01:18:42,610 Δεν μπορώ να υπάρχω πουθενά χωρίς εσένα. 669 01:18:44,720 --> 01:18:47,246 Λοιπόν, ήθελα να σας ζητήσω να έρθετε μαζί μου εδώ. 670 01:18:48,080 --> 01:18:50,367 Θα έπρεπε να φύγεις ο άλλος σου κόσμος πίσω. 671 01:18:51,840 --> 01:18:53,922 Σταμάτα να αναπνέεις, όπως έκανα εγώ. 672 01:18:56,120 --> 01:18:57,565 Μείνε μαζί μου εδώ. 673 01:18:59,960 --> 01:19:01,849 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 674 01:19:04,160 --> 01:19:05,446 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 675 01:19:13,040 --> 01:19:14,804 Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου; 676 01:19:16,680 --> 01:19:17,806 Θέλω. 677 01:19:19,400 --> 01:19:21,289 Το «θέλω» δεν είναι αρκετά δυνατή λέξη. 678 01:19:24,680 --> 01:19:28,844 Ξέρω ότι θα έρθει η σειρά μου να περάσω. 679 01:19:30,840 --> 01:19:34,811 Αλλά ξέρω ότι ο Τζακ μου δεν θα μου ζητούσε ποτέ να το κάνω αυτό. 680 01:19:35,400 --> 01:19:36,401 Δαίμονας. 681 01:19:43,520 --> 01:19:46,046 Δώσε μου το κορίτσι τώρα αλλιώς θα κάνω πολύ χειρότερα! 682 01:20:01,880 --> 01:20:03,041 Δώστε της πίσω. 683 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 Μπορεί να έχεις τα μισά της, αλλά είμαι ολόκληρος, 684 01:20:34,680 --> 01:20:36,762 και είμαι πολύ δυνατός. 685 01:21:14,680 --> 01:21:15,841 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 686 01:21:18,080 --> 01:21:19,889 Elise, ξύπνα! Ελίζ! 687 01:21:20,440 --> 01:21:21,566 Ελίζ! 688 01:21:25,160 --> 01:21:26,844 Από εδώ. Από εδώ. 689 01:22:22,680 --> 01:22:23,886 - Κουίν; - Γλυκιά μου; 690 01:22:24,040 --> 01:22:25,121 - Κουίν! - Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 691 01:22:25,960 --> 01:22:27,962 - Τι της συμβαίνει; - Την έχει. 692 01:22:32,880 --> 01:22:35,884 Ξύπνα. Μην το αφήσεις να σε πάρει. Πιάσε τα χέρια της! 693 01:22:37,520 --> 01:22:41,570 Κουίν, μη φύγεις! Μη φύγεις! 694 01:22:43,360 --> 01:22:44,407 Μείνετε μαζί μας! 695 01:22:45,920 --> 01:22:49,129 Αυτός ο κόσμος είναι το σπίτι σας! Όχι αυτό! Αυτό! 696 01:22:57,000 --> 01:22:59,460 -Τι συμβαίνει; Πεθαίνει; - Απλά κράτα την. 697 01:22:59,560 --> 01:23:01,005 - Είναι αυτή; - Ναι. 698 01:23:01,120 --> 01:23:05,100 Όχι! Όχι! Φέρτε την πίσω! Φέρτε την πίσω! Είπες ότι μπορείς να την φέρεις πίσω! 699 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 -Πρέπει να με βοηθήσεις. Κουίν! - Τι; 700 01:23:07,680 --> 01:23:09,660 - Κουίν, Κουίν, άκουσέ μας! - Κουίν. 701 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 -Ελάτε πίσω σε εμάς! - Κουίν! 702 01:23:17,560 --> 01:23:18,686 Τι κάνεις; 703 01:23:19,080 --> 01:23:22,940 Υπάρχει μια άλλη γυναίκα εδώ που πέθανε σε αυτό το κτίριο πριν από λίγες μέρες. 704 01:23:23,040 --> 01:23:25,140 Ναι. Χάρη. Γκρέις, η γυναίκα του γείτονα. 705 01:23:25,240 --> 01:23:28,620 Κάτι μου λέει. Δεν μπορώ να το ακούσω ακριβώς. 706 01:23:28,720 --> 01:23:30,100 - Τι λέει; - Αγάπη μου, σε παρακαλώ! 707 01:23:30,200 --> 01:23:32,820 - Ποιο βιβλίο; Γκρέις, ποιο βιβλίο; - Βιάσου! 708 01:23:32,920 --> 01:23:34,251 Βιασύνη! Ελίζ, βιάσου! 709 01:23:36,440 --> 01:23:37,487 Το ημερολόγιο του Κουίν. 710 01:23:40,000 --> 01:23:43,561 Αυτό είναι. «Κουίν, ήθελα να το βρεις αυτό την ημέρα που αποφοίτησες». 711 01:23:43,680 --> 01:23:46,180 Αυτή είναι η επιστολή που η Λίλι έκρυψε από τον Κουίν. 712 01:23:46,280 --> 01:23:48,886 Ήθελε να το βρει την ημέρα της αποφοίτησής της. 713 01:23:49,000 --> 01:23:52,860 Προσπάθησε να την κάνει να το διαβάσει νωρίς. Προσπαθούσε να φτάσει στον Κουίν. 714 01:23:52,960 --> 01:23:56,020 - Κουίν! - Λίλι, ξέρω ότι προσπαθούσες να την προσεγγίσεις. 715 01:23:56,120 --> 01:23:58,805 Ξέρουμε ότι την ήθελες για να διαβάσετε αυτό το γράμμα. 716 01:23:59,080 --> 01:24:01,082 Lily, σε χρειαζόμαστε τώρα! 717 01:24:02,640 --> 01:24:03,641 Βοηθήστε μας. 718 01:25:03,640 --> 01:25:04,687 Μπαμπάς. 719 01:25:12,920 --> 01:25:15,651 - Ευχαριστώ. - Είχαμε κάποια βοήθεια. 720 01:25:18,000 --> 01:25:19,001 ΠΟΥ; 721 01:25:20,240 --> 01:25:22,004 Κάποιος άλλος είναι εδώ μαζί μας. 722 01:25:26,000 --> 01:25:28,810 Κάποιος που θέλει πραγματικά να σου μιλήσει. 723 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 μαμά. 724 01:25:38,200 --> 01:25:43,240 - Πρέπει να ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό. - Εντάξει. 725 01:25:47,920 --> 01:25:51,891 Κάτι λέει για μια σκηνή, μια ακρόαση. 726 01:25:52,840 --> 01:25:56,526 Λέει ότι όταν ήσουν στη σκηνή, ήθελες να μάθεις αν ήταν εκεί. 727 01:25:59,720 --> 01:26:01,085 Ήταν εκεί. 728 01:26:05,320 --> 01:26:07,687 Και ήταν τόσο περήφανη για σένα. 729 01:26:13,640 --> 01:26:15,980 Σε θέλει, κι εσύ, Σον, 730 01:26:16,080 --> 01:26:18,765 να ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι να την ψάχνω άλλο. 731 01:26:20,920 --> 01:26:24,288 Γιατί θα είναι πάντα μαζί σου. Ό,τι κι αν γίνει. 732 01:26:25,640 --> 01:26:28,180 Θα μείνει όρθια ακριβώς δίπλα σου. 733 01:26:28,280 --> 01:26:30,487 Και παρόλο που δεν μπορείς να τη δεις, είναι εκεί. 734 01:26:31,840 --> 01:26:37,688 Και όποτε νιώθεις μπερδεμένος ή μόνος, 735 01:26:39,000 --> 01:26:41,207 θα σου ψιθυρίσει στο αυτί. 736 01:26:46,840 --> 01:26:49,844 Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά, έτσι δεν είναι; 737 01:26:52,400 --> 01:26:53,890 Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 738 01:27:11,720 --> 01:27:12,721 σε αγαπώ. 739 01:27:17,480 --> 01:27:18,766 Καλή δουλειά, παιδιά. 740 01:27:48,000 --> 01:27:49,126 Προσεκτικός. 741 01:27:53,000 --> 01:27:54,126 Ευχαριστώ. 742 01:27:58,840 --> 01:28:01,100 Είναι η πρώτη φορά είδες φάντασμα; 743 01:28:01,200 --> 01:28:02,725 - Λοιπόν... - Ναι. 744 01:28:03,480 --> 01:28:05,130 Δεν το συνηθίζεις ποτέ. 745 01:28:06,520 --> 01:28:09,420 Spectral Sightings, μου αρέσει αυτό. 746 01:28:09,520 --> 01:28:11,820 - Αυτός είναι δικός μου. - Είναι; 747 01:28:11,920 --> 01:28:14,740 Στάση. Παιδιά τσακώνεστε πάρα πολύ. 748 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 Είναι περιττό. Είναι ξεκάθαρο ότι και οι δύο χρειάζεστε ο ένας τον άλλον. 749 01:28:20,760 --> 01:28:22,728 Ίσως πρέπει να πάμε σε επιχειρήσεις μαζί; 750 01:28:24,440 --> 01:28:27,100 Νόμιζα ότι είπες αυτή την επιχείρηση ήταν πολύ επικίνδυνο για σένα 751 01:28:27,200 --> 01:28:29,300 και είπες ότι μπορεί να σε σκοτώσει. 752 01:28:29,400 --> 01:28:33,849 Ναι. Λοιπόν, όλων θα πεθάνει μια μέρα. 753 01:28:35,440 --> 01:28:40,480 Νομίζω ότι είναι καιρός για μένα να φύγω από το σπίτι μου όσο είμαι ακόμα ζωντανός. 754 01:28:42,160 --> 01:28:43,241 Τι πιστεύεις; 755 01:28:44,520 --> 01:28:45,660 Ναί; 756 01:28:45,760 --> 01:28:47,100 - Ναι. - Σίγουρα. 757 01:28:47,200 --> 01:28:49,407 Λοιπόν, πάρε με στο αυτοκίνητό μου. 758 01:28:52,280 --> 01:28:53,260 Αυτό είναι υπέροχο. 759 01:28:53,360 --> 01:28:57,540 Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να σκεφτείτε για να φορέσεις κάτι λίγο καλύτερο, 760 01:28:57,640 --> 01:28:59,660 αν θα συνεργαστούμε. 761 01:28:59,760 --> 01:29:03,287 - Θα σας πω ότι αυτό το μπλουζάκι είναι εξαιρετικά σπάνιο. - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι. 762 01:29:03,400 --> 01:29:06,420 - Λοιπόν, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. - Ζητώ συγγνώμη. 763 01:29:06,520 --> 01:29:09,330 Τι θα ήθελες να φορέσουμε αντ' αυτού; 764 01:29:10,400 --> 01:29:12,448 Το πουκάμισο και η γραβάτα μπορεί να είναι ωραία. 765 01:29:13,960 --> 01:29:15,166 Δεν θα γίνει. 766 01:29:19,360 --> 01:29:22,011 Γουόρεν, γέρο σκυλί. 767 01:29:22,880 --> 01:29:24,723 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 768 01:29:34,960 --> 01:29:36,121 Πού είναι το... 769 01:29:51,640 --> 01:29:53,244 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζακ. 769 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org